retrieval n. - recuperare a datelor stocate