operating cycle n. ciclu de exploatare